Retold by Ana Maria Machado, recipient of the prestigious Hans Christian Andersen Award and one of the most widely translated Brazilian authors, the collection is the result of extensive research into Ireland’s rich oral storytelling tradition. Machado recreates these classic tales with the warmth, humor, and narrative fluency that have made her a landmark figure in children’s literature, introducing international readers to a cultural heritage that continues to inspire writers and artists around the world.

Laurent Cardon’s illustrations immerse readers in the atmosphere of Irish legends through dramatic compositions, expressive characters, and a carefully crafted visual identity inspired by ancient manuscripts. The book’s design reinforces this sense of tradition, with ornamental motifs, parchment-like pages, and a color palette that evokes Ireland’s landscapes and cultural heritage. Together, text and image create a rich reading experience that invites readers to explore a world where magic, folklore, and human nature intertwine.